פתגמים לטיניים: הבדלים בין גרסאות בדף

{{שכתוב|עבודת תרגום שלא הסתיימה}}

 

==A==

: "לאל המלך, למלך החוק." ~ מיוחס לג'יימס הראשון, מלך [[אנגליה]]

 

: "האהבה מנצחת הכל." ~ [[ורגיליוס]]

 

: "כל עוד החולה נמצא בהכרה (או: יש בו רוח-חיים), יש תקווה." ~ [[קיקרו]]

 

: "עשה מה שאתה עושה." ~ במשמעות של "עשה היטב מה שאתה עושה/עשה היטב כל דבר שאתה עושה/תהיה רציני במה שאתה עושה

 

: "הפור נפל." ~ נאמר ע"י [[יוליוס קיסר]] כאשר חצה את נהר ה[[w:רוביקון|רוביקון]]

 

: "אחרים יכולים להוביל מלחמות, את, [[w:אוסטריה|אוסטריה]] המאושרת, נישאת." ~ מתייחס למדיניות האוסטרית בתחילת הזמנים המודרניים להינשא לכל בתי המלוכה החשובים

 

: "חבר אמיתי מתגלה תחת תנאים מפוקפקים." ~ [[קיקרו]]

 

: "לאהוב את המולדת זה חוקנו."

 

: "אהבה לא מחפשת, אהבה מוצאת."

 

: "אהבה, התנהגות, מילים, פעולות."

 

: "הנשרים לא צדים זבובים"

 

: "אתה משיג את מה שאתה קוצר" (או: לוקח בכוח)

 

: "כדי לבלבל את היריב תשתמש במעשיו שלו"

 

: "אומנות היא להסתיר אומנות"

 

: "אומנות לשם אומנות" ~ המוטו של MGM{{כ}}

 

: "האומנות ארוכה, החיים קצרים" ~ תרגום לטיני של [[הורטיוס]] לביטוי של [[w:היפוקרטס|היפוקרטס]], שבד"כ נעשה בו שימוש מחוץ להקשר. ה"אומנות" במשפט המקורי היא אומנות הרפואה, שנדרשים חיים שלמים כדי לרכוש

 

: "הטיפש הגדול ביותר בכל הזמנים"

 

: "המזל מעדיף את האמיצים" ~ [[ורגיליוס]]

 

: "תקשיב לצד השני" ~ עיקרון של משפט-צדק

 

: "תקשיב, תראה, תהיה בשקט, אם אתה מעוניין לחיות (בשלום)"

 

: "החלק האחר צריך להישמע גם כן"

 

: "המקדש את הזהב - ירעב" ~ [[סנקה]]

 

: "הזריחה היא חברתה של ה[[w:מוזה|מוזה]]"

 

: "או תלמד או תעזוב"

 

: "תהילה לקיסר! העומדים למות מצדיעים לך!" ~ נאמר ע"י ה[[w:גלדיאטור|גלדיאטורים]] לפני הקרב

 

==B==

: "ההיספנים ברי המזל, שבישבילם לחיות משמעו לשתות"

 

: "בר המזל הוא שעוזר לכל מי שהוא יכול"

 

: "דבר שמאובחן כיאות יוכל להירפא כיאות"

 

: "טובים חייו של הנחבא אל הכלים." ([[אובידיוס]])

 

: "הממהר לתת, נותן כפליים." ([[פובליליוס סירוס]])

 

: "דיאגנוזה טובה-ריפוי טוב."(תרגום תוכני:קודם תדע מה המחלה לפני שתרפא)

 

: "בריאות טובה יקרה מעושר רב."

 

: "הרועה הטוב גוזז את כבשיו, לא מצליף בהן." ([[w:טיבריוס|טיבריוס]] למושלי הפרובינקיות כלומר, אל תכבידו מדי על האוכלוסיה במיסים)

 

==C==

{{כ}}

: "אם קיסר היה בחיים, הייתם נקשרים למשוט."

 

: "נצלו את היום ואל תשימו מבטחכם ביום מחר." ([[הורטיוס]])

 

: "[[W:מלבד זאת אני סבור שיש להרוס את קרתגו|מלבד זאת אני סבור שיש להרוס את קרתגו]]" ~ [[קאטו הזקן]] בסיום כל נאום לסנאט, בכל נושא שהוא

 

: "רעב הינו תבלין לכל ארוחה."

 

: "אני אזרח רומאי" ([[קיקרו]])

 

: "שמור על שתיקה והבט סביבך."

 

: "[[W:אני חושב, משמע אני קיים|אני חושב, משמע אני קיים]]" ~ [[רנה דקארט]]

 

: "שלוות האזרחים חומה בצורה לעריהם."

 

: "הרמוניה נושאת בריאות."

 

: "גדול כוח ההרגל."

 

: "ההרגל הוא טבע שני."

 

: "אין מרפא למוות."

 

: "ככל שגדלה השחיתות במדינה, כן ירבו חוקיה." ~ [[w:טקיטוס|טקיטוס]]

 

: "המושל הוא הקובע את הדת." (שלום אאוגסבורג, 1555)

: "כל אדם עשוי לטעות." ([[קיקרו]])

 

: "נהל חייך כיאות ולא תדאג לדברי רשעים." (קאטו הצעיר)

 

: "רופא, רפא עצמך תחילה."

 

==D==

* ".De gustibus non est disputandum"

: "על טעם וריח אין להתווכח."

* ".Fortuna est caeca"

: "הגורל עיוור."

 

==H==

* ".Nunc est bibendum"

* "כעת הזמן לשתות." ~ [[הורטיוס]], האודות (השירים), 37, 1

 

==P==

* ".Radix malorum est cupiditas"

: "תאוות הבצע היא שורש כל רע." ~ המקור הוא תרגום הברית החדשה: אגרת שאול הראשונה אל טימותיאוס, פרק ו' פסוק 10 "הלא שרש כל הרעות הוא אהבת הכסף" הפתגם התפרסם בשל השימוש שעשה בו [[צ'וסר]], סיפורי קנטרברי

 

==T==

* "?Tu quoque Brute filii mihi"

: "הגם אתה ברוטוס?" ~ נאמר על ידי [[יוליוס קיסר]] מיד לאחר דקירתו על ידי [[ברוטוס]

 

==V==