עם הזרם

עם הזרם (בצרפתית: À vau-l'eau) היא נובלה מאת ז'וריס-קרל הויסמנס שיצאה לאור ב־1882 ובתרגום לעברית ב־2021 (בהוצאת 'תשע נשמות').

"הו! חי שמיים, אם זה הולך להצליח, הישועה הגיעה!"
"הפשוט ביותר הוא לחזור למסעדה הישנה שלך."
"אי־אפשר לסמוך על המזל שיטה לך חסד ולא לקוות למשפט צדק מיד הגורל."
"התיאטרון נראה לו בית עדנים וקסמו לו בתי הקפה, ומופעי הקברט אצל בולייה גירו אותו."
"הבה ננצל את הזמן הנותר לפני שישתלטו סופית גסות הרוח וההמוניות של העולם החדש."
"מאוחר מדי, תש אוני. אין ספק, החמצתי את חיי. מילא, לא נותר לי הרבה לעשות, חוץ מללכת לשכב לישון."
"המיסטיקה לבדה מסוגלת אולי להביא מזור לפצע המייסר אותי."
"אשרי המביטים בכל התלאות, ובכל הייסורים, ובכל המכות שמזמנים חיי העולם הזה כניסיון חולף."
"הוא הבין את חוסר התוחלת שבשינוי כיוון, את חוסר הטעם בכל התלהבות ובכל מאמץ. אתה צריך לתת לעצמך ללכת עם הזרם."

נאמר עליה

"התסכול, המרה השחורה והייאוש נמסרים בנרגנות עולצת, שובבה ופעלתנית. בספרות כמו בחיים, הרחמים העצמיים מספקים עונג יקר, אם מתלווה אליהם מידה הגונה של אירוניה עצמית." ~ עמרי הרצוג
"משעשעת מאוד, מדכאת ואף מרגיזה לפרקים, וכאמור מודרנית ורלוונטית להפתיע." ~ איל חיות-מן