בוב דילן

בוב דילן (נולד כרוברט אלן צימרמן ב־24 במאי 1941), זמר, מלחין ופזמונאי אמריקאי, הנחשב לאחד מגדולי הכותבים במוזיקה הפופולרית האמריקאית. זוכה פרס נובל לספרות ב־2016.

בוב דילן, 1963

מתוך שיריו

• "שיר הוא אדם עירום."

• "כמה דרכים על אדם לעבור עד שיקרא לו אדם?" ~ מתוך "Blowin' In The Wind"

• "התשובה,ידידי, נישאת ברוח." ~ מתוך "Blowin' In The Wind"

• "כמה פעמים צריך אדם להביט למעלה לפני שיוכל לראות בשמיים פיסה של תכלת?" ~ מתוך "Blowin' In The Wind"

• "כמה פעמים יכול אדם לסובב את ראשו ולהעמיד פנים שאיננו רואה?" ~ מתוך "Blowin' In The Wind"

• "מעולם לא פנית לראות את קמטי העצב על פני הלהטוטנים והליצנים כשהם באו לשעשע אותך." ~ מתוך "Like a Rolling Stone"

• "עוֹד כּוֹס קָפֶה אַחַת לִפְנֵי הָרְחוֹב, עוֹד כּוֹס קָפֶה אַחַת לִפְנֵי שֶׁאֶעֱזֹב." ~ מתוך "One More Cup of Coffee"

• "קוֹלֵךְ הוּא כְּמוֹ צִפּוֹר שִׁיר, אֲבָל לִבֵּךְ הוּא כְּמוֹ אוֹקְיָנוֹס, מסתורי וחשוך." ~ מתוך "One More Cup of Coffee"

• "הדבר האחרון שקרה לפני שהכול התמוטט

היה רכבת של שוטים מתרוקנת לאורך שדות מגנט

צועני עם מוט של דגל ותכשיטי מופת

אומר: בן, זה לא חלום יותר, זה קורה באמת." ~ מתוך "סניור", גרסה עברית: נעם פאוסט

• "רוחות של טיפשות נושבות עם כל תנועה קלה של פיך

נושבות על בדלי הסיגריות שאני משליך

רוחות של טיפשות נושבות כל אימת שאת מזיזה את הלשון

את שורה בטיפשות

פלא שאת עוד זוכרת איך לנשום." ~ מתוך "רוחות של טמטום", גרסה עברית: נעם פאוסט

• "ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו

ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש הפוצע ידיים

ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף

ילד ישן עם רובה ועם חרב." ~ מתוך "גשם כבד עומד ליפול", גרסה עברית: יהונתן גפן

• "אם אין לך שום דבר – אין לך שום דבר להפסיד." ~ מתוך "Like a rolling stone"

• "אני לא אומר שהתייחסת אלי לא יפה. יכולת להיות יותר בסדר אבל לא באמת אכפת לי. פשוט בזבזת את זמני היקר." ~ מתוך "Don't think twice"

• "כל האמת שבעולם נערמת לשקר אחד גדול." ~ מתוך "Things have changed"

• "אל תבקרו את מה שאתם לא יכולים להבין." ~ מתוך "The Times They Are A-Changin'"

• "כסף לא מדבר, הוא מקלל." ~ טעות נפוצה היא לתרגם את Swear כ"נשבע", אך התרגום הנכון הוא "מקלל".

• "הוא בסדר עכשיו, הוא במיטה בבית חולים. אבל הוא לא יוכל להיות יותר בסדר מזה, כי הוא כבר מת." ~ מתוך "Across the mountain"

• "נתתי לה את הלב שלי, אבל היא רצתה את נשמתי." ~ מתוך "Don't think twice"

• "אתה לא צריך חזאי, כדי לדעת לאן נושבת הרוח." ~ מתוך "subterranean homesick blues"

• "כן, לרקוד מתחת לשמי יהלומים עם יד אחת מנופפת חופשית

מוצלל על ידי הים, מוקף בחולות הקרקס

עם כל הזיכרון והגורל צוללים עמוק מתחת לגלים

תן לי לשכוח מהיום עד מחר." ~ מתוך "Mr. Tambourine Man"

מתוך מכתב תודה על קבלת פרס הנובל

• "כאשר התחלתי לכתוב שירים כנער מתבגר, ואפילו כאשר התחלתי לקבל הכרה על יכולותיי, השאיפות עבור השירים שלי לא הרחיקו לכת עד כדי כך. חשבתי שהם יכולים להישמע בבתי קפה או ברים, אולי מאוחר יותר במקומות כמו 'קרנגי הול' או 'הלונדון פלדיום'. אם באמת חלמתי בגדול אולי הייתי יכול לדמיין את עצמי מצליח להקליט אלבום ואז לשמוע את שיריי ברדיו."

• "כפרפורמר הופעתי בפני 50 אלף איש והופעתי בפני 50 איש ואני יכול לומר לכם שקשה הרבה יותר להופיע בפני 50 איש. ל־50 אלף איש יש אישיות מאוחדת, זה לא המצב עם 50. לכל אדם יש אישיות נפרדת וייחודית, עולם משל עצמו. הם יכולים לקלוט משהו בבהירות גדולה יותר. הכנות שלך והעומק של הכישרון שבך עומדים למבחן."

• "אם אי פעם מישהו היה אומר לי שיש לי את הסיכוי הקטן ביותר לזכות בפרס נובל, בוודאי הייתי חושב שיש לי סיכוי שווה לעמוד על הירח."

• "להיות זוכה של פרס נובל בספרות זה משהו שמעולם לא יכולתי לדמיין או לצפות. מגיל צעיר קראתי וספגתי את יצירתם של אלה שנמצאו ראויים: קיפילינג, שו, תומאס מאן, פרל בק, אלבר קאמי, המינגווי."

אמרותיו

• "רציתי לכתוב שירים כמותם איש לא שמע."

• "[ספרות] היא דרך להסתכל על החיים, להבין את הטבע האנושי ולשמש קנה מידה."

• "אני חושב על גיבור כעל מישהו שמבין את מידת האחריות שמגיעה עם החופש שלו."

• "אדם הוא סיפור הצלחה אם הוא, קם בבוקר והולך לישון בלילה, ובין קימה לשינה עושה את מה שהוא רוצה לעשות."

• "התחלתי מרחוק רחוק והתחלתי מלמטה למטה. אבל עכשיו הגורל עומד להתגלות. הרגשתי שהוא מסתכל ישר עליי ולא על אף אחד אחר." ~ מתוך כרוניקות, אוטוביוגרפיה

• "קיבלתי בעיטה קוסמית בתחתונים. חבל שלא לבשתי תחתונים מפלדה." ~ מתוך כרוניקות

• "להכיר את כל האנשים בעולם." ענה הרב קרליבך לשאלתו של דילן, מהו חלומו הגדול. "זהו הסיוט הגדול ביותר שלי." ענה דילן כתשובה.

• "אם היו אומרים לנו שבעוד חודש העולם כולו יוצף במים. הכומר היה קורא לנו אליו שנעשה תשובה כדי שנקבל גן עדן ולא גיהנום. אחרים היו אומרים בואו נתפרע על העולם, נותר לנו רק חודש. הרבי היה אומר שיש לנו חודש ללמוד איך לנשום מתחת למים."

• "גם מטרה אבודה עדיפה על חוסר מטרה." ~ מתוך כרוניקות, כרך ראשון

• "אף פעם לא הייתי יותר ממה שהייתי"

• "אני מעדיף לחשוב על עצמי כעל חלק מדברים שאינם משתנים"

• "אנשים ממעטים לעשות את מה שהם מאמינים בו. הם עושים מה שנוח, ואז חוזרים בתשובה."

• "כל מה שאני יכול לעשות זה להיות אני, מי שזה לא יהיה."

• "אף אחד לא חופשי, אפילו הציפורים כבולות לשמים."

• "כאוס הוא חבר טוב שלי"

• "יש אנשים שמרגישים את הגשם, אחרים פשוט נרטבים."

• "כל הדיבורים האלה על שוויון. הדבר היחיד שבאמת משותף לכל האנשים הוא שכולם הולכים למות."

• "אני לא עקבי, אפילו לעצמי."

• "אני משתנה במהלך היום. אני מתעורר ואני בן אדם אחד, וכשאני הולך לישון אני יודע בוודאות שאני מישהו אחר."

• "אין דבר כל כך יציב כמו שינוי."

• ""אני לא מגדיר כלום. לא יופי, לא פטריוטיות. אני לוקח כל דבר כמו שהוא, בלי כללים קודמים לגבי מה שהוא צריך להיות"."

נאמר עליו

• "ההשפעה של דילן על כל מי ששמע אותו, משנות השישים המוקדמות, הייתה עצומה. די לראות כיצד, למשל, השתנתה כתיבת השירים של לנון ומקרטני, זמן לא רב אחרי המפגש הראשון שלהם עמו." ~ עמוס הראל

• "אדם שדמותו ורוחו ושיריו חרגו מעבר לעולם המוזיקה - והשפיעו על רעיונות ומהפכות ומלחמות ושלום." ~ ערן טיפנבורן

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בוב דילן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בוב דילן

• האתר הרשמי של בוב דילן
• תרגומים של שירי דילן לעברית