דיבוב

דף זה מכיל ציטוטים כלליים בנושא דיבוב.

"תמיד רציתי לשמש כמדבבת. העברת רגשות ומתח לצופה באמצעות הקול שלך הוא אתגר גדול." ~ קרולינה הרפורט
"באנימציה גם המקור הוא דיבוב." ~ שפרירה זכאי
"אתה צריך להיות שחקן כדי לדובב טוב, כי בסופו של דבר אתה משחק את הדמות. זו הסיבה שאנחנו עורכים אודישנים מתישים לכל תפקיד. שנית, חשוב מאוד הניסיון. הדרישה בדיבוב היא קואורדינציה מושלמת כשהמדובב שומע את הסרט המקורי באוזניות, רואה את הטקסט הכתוב בעברית וחייב להתאים את המילים לתנועות השפתיים של הדמות." ~ עוזי פוקס
"אומנות הדיבוב נחשבה עד לא מזמן לתחתית שבתחתית, לעומת תפקידים בקולנוע, בתיאטרון או בטלוויזיה." ~ עמי מנדלמן
"השחקנים הישראלים רוצים לדבב, כמו שגם השחקנים הגדולים בעולם מדבבים. הפכנו להיות יצואני תוכן של דיבוב. הנה סיבה טובה בגינה אוהבים את ישראל בעולם: יש פה מיזוג גלויות שאין בשום מקום אחר בעולם. אין עוד מדינה שבמקום אחד מרוכזים בה דוברי שפות רבות כל כך, ובהמשך זה גם מוביל ליצירת קשרים עסקיים בין חברות." ~ יובל אולמן
"זכיתי לעשות את הדיבובים הנחשבים ביותר: מהתקופה העתיקה של דיסני, עם ‘שלגיה ושבעת הגמדים’, דרך הדברים הכי קלאסיים והכי יפים בתחום בתקופת הרנסנס של דיסני, עם 'היפה והחיה', 'מלך האריות', 'הגיבן מנוטרדאם' ורשימה של כ־70 סרטים שדיבבתי בהם דמויות מרכזיות. בכל פעם הייתי ניגש לאודישן. הקול שלי הלך לפני בזכות הדיבובים. אני חושב שהקול הוא אחד הדברים הכי חשובים בתקשורת בין אנשים. לומר את המשפטים נכון, בזמן הנכון, עם מחשבה ועם רגש – זה שילוב של טכניקה שמעולם לא למדתי אבל באינסטינקט התיישב לי נכון. אם אני רוצה לסכם את הקריירה שלי, זה נדבך חשוב מאוד מהדברים שעשיתי." ~ אלי גורנשטיין
"לקראת הקיץ, מדבבי הגרסאות העבריות לסרטי ילדים מחו"ל עובדים מסביב לשעון. דיבוב טוב הוא תוצאה של מאות שעות עבודה קשה, ולפעמים משנים ומשפרים משפט אחד ללא הרף." ~ נירית אנדרמן
"אפשר לבנות משפט מחדש עשר פעמים, לשנות אותו שוב ושוב, לבחון עשרות אפשרויות. לפעמים אומרים לי שאני קפדן מדי ושרק לי מפריע אם המשפט לא לגמרי מתאים לתנועות השפתיים, אבל זה ממש לא נכון. כשצופים בסרט זה מורגש, וזה לא נעים. קולנוע הוא הרי קסם, וכשהדיבוב לא טוב, הקסם הזה לא עובד." ~ שרון כהן
"אני אוהבת נורא לדבב, זה הרבה יותר קל מאשר להיות מול המצלמה. אותה מידה של כיף, אבל בלי לעשות שיער ואיפור, ואפשר לבוא לעבודה בפיג'מה. פשוט יותר קל." ~ קריסטן בל
"בדיבוב אתה לא מופיע מול מצלמה אלא רק מדבר. גם בדיבוב אתה צריך להביע את כל הרגשות שנדרשים לדמות ולהכניס חיים לדמות המצוירת. אני נהנה משניהם מאוד; זה יצירתי וכיפי לדבב, ומצד שני כשאני משחק אני זוכה להיות הדמות עצמה, כולל האביזרים והכול. בקיצור, אני אוהב את שניהם." ~ מאט לנטר
"פעם עבודת הדיבוב הייתה הרבה יותר מורכבת, אותי לקחו מבית ספר למשחק, היום לוקחים לדיבובים כוכבי ילדים מ'כוכב נולד' וטלנובלות. אני באמת בהלם. נילס לא במקרה הפך לקלאסיקה, זה היה טוב כי נבחרו שחקנים שעשו עבודה יסודית, עשינו עבודת משחק רצינית ותיקוני לשון, יש המון ניואנסים שצריך להעביר אותם בדיבור." ~ עירית דגן
"אני מקבלת טקסטים באנגלית ומתרגמת אותם לעברית. פרק של 20 דקות יכול לקחת לי לתרגם שעה בערך. אני די מכונה בקטע הזה, אחרי שאני מתרגמת, אני קובעת מי השחקנים שיגלמו את הדמויות וככה נבנה הדיבוב בטלוויזיה." ~ אפי בן ישראל