הבדלים בין גרסאות בדף "פתגמים אידיים"

נוסף בית אחד ,  לפני שנתיים
(עריכה)
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד
* "א קינדס טרער גיט דעם הימל."
** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים."
* "סאיזס'איז איינגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות."
** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר."
* "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן."
** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט.
* "קלינעיקליינע קינדער לאזן דיך נישט שלאפן; גרויסע קינדער לאזן דיך נישט לעבן."
** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות."
* "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס."
משתמש אלמוני