פתגמים אידיים

דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה היידיש.

עיתון ביידיש

חוכמת חיים

• "לדבר אין פירושו לנבוח."
• "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול."
• "שקרן לא מאמין לאף אחד."
• "עם כעס לא תגיע רחוק."
• "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון."
• "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה."
• "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור."
• "כשאויבך נופל לקרקע אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום."
• "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול."
• "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר."
• "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן."
• "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים."
• "לחלום על סופגניות זה חלום ולא סופגניות."
• "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב."
• "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן."
• "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." ~ זרח הלוי
• "זה נוגע לי כשלג דאשתקד."
• "החוזה נועד רק לאדם הגון."
• "מוטב סיר ישן מחרס חדש."
• "בקבוק רוכש הרבה ידידים."
• "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר."
• "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד."
• "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך."
• "מוטב לדבר עם אישה ולחשוב על אלוהים מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה."
• "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית."
• "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר."
• "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית."
• "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר."
• "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע."
• יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב"

חיי האדם

• "כל החיים הם מאבק."
• "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק."
• "אדם צוחק לבדו ובוכה לבדו."
• "כסף יכול לקנות הכל מלבד שכל."
• "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה."
• "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו."
• "העבודה הקשה ביותר היא לא לעשות כלום."
• "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר
• "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו
• "כשאתה מבטא את רגשותיך, הכעס עוזב אותך."
• "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים."
• "הזקנה היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים."
• "כאשר אתה צוחק העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה."
• "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה."

משפחה

• "גברים מפרנסים נשי זולתם."
• "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו."
• "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל."
• "המבוגרים מלמדים את הילדים לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק."
• "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים."
• "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." ~ זרח הלוי
• "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל."
• "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך."
• "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו."
• "שכל ובנות יש לכל אחד מספיק."
• "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה."
• "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?"
• "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות."
• "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו."
• "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם."

פתגמים עם המקור ביידיש

• "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען."
  • מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים.
• "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ."
  • מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה.
• "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס."
  • מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו.
• "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך."
  • מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה."
• "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט."
  • מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת."
• "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן."
  • מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון."
• "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל."
  • מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים."
• "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות."
  • מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר."
• "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן."
  • מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט.
• "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן."
  • מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות."
• "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס."
  • מילולית: "הסנדלר הולך יחף." ~ זרח הלוי
• "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם."
  • מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." ~ זרח הלוי
• "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל
  • מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים.
• "די אייער לערנען די הינער."
  • מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות."
• "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ."
  • מילולית:"הדג מסריח מהראש."
  • מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." ~ זרח הלוי
• "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט."
  • מילולית: "אָדָם הוֹגֶה רַעְיוֹן וּמִצְטַחֵק עֶלְיוֹן." ~ זרח הלוי
• "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער."
  • במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים
  • מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." ~ זרח הלוי
  • מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם."
• "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל."
  • מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." ~ זרח הלוי
  • מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע."
• "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע."
  • מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." ~ זרח הלוי
  • מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ."
• "דער שכל קומט נאָך די יאָרן."
  • מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." ~ זרח הלוי
• "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד."
  • מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." ~ זרח הלוי
• "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר."
  • מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." ~ זרח הלוי
• "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות."
  • מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." ~ זרח הלוי
• "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט."
  • מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" ~ זרח הלוי
• "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן."
  • מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." ~ זרח הלוי
• "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין."
  • מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." ~ זרח הלוי
• "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין."
  • מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." ~ זרח הלוי
• "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף."
  • מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." ~ זרח הלוי
• "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא."
  • מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." ~ זרח הלוי
• "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס."
  • מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." ~ זרח הלוי
• "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט."
  • מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו.
• "אַליין איז אַ נשמה ריין."
  • מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה.
• "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע."
  • מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר.
• "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט."
  • מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל.
• "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך."
  • מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר.
• "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן."
  • מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע."
• "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס."
  • מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת".
• "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל."
  • מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת.
• "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט."
  • מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום.
• "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן."
  • מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב.
• "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד."
  • מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב."
• "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט."
  • מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת).
• "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן."
  • מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד).
• "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו."
  • מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
• "ווי פּעינג אויף די וואַנט."
  • מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת)
• "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?"
  • מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?"
• "יעדער גאון האט זײַן שיגעון."
  • מילולית: "לכל גאון יש שיגעון."
• "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען."
  • מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." ~ זרח הלוי
• "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט."
  • מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט.
• "װי אַן אַרבעס צום װאַנט."
  • מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה.

ראו גם

• יידיש
• פתגמים יהודיים

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: יידיש

ערך מילוני בוויקימילון: יידיש

ספר לימוד בוויקיספר: יידיש

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: יידיש