ריצ'רד וילבור

ריצ'רד וִילבּוּר (באנגלית: Richard Wilbur;‏ 1 במרץ 1921 − 14 באוקטובר 2017) היה משורר ומתרגם אמריקאי.

מתוך שיריו

"מחוץ לחלון הפתוח אוויר הבוקר."
"אין מה לעשות עם היום, חוץ מאשר לחיות אותו."
"העפעפיים נפגשים. הוא יתפוס תנומה קלה."
"דבש מתוק בא מדבורים שעוקצות."
"מהו ההפך משניים? אני בודד, את בודדת."
"דבר עם אלה, שלפי השמועה, אינם דומים לך."
"אישה שלא ראיתי אף פעם יוצאת מדלת חשיכת ביתה."
"עולם ברור ללא בדידות, שאיננו אני בלבד."
"מעשינו נוגעים באוקינוס, אך אנו נשארים על החוף הידוע לנו."
"כבה את נרות העוגה, הן לא ישאירו אותך בחשכה."
"זרם עמוק של אהבה. מפלים בהירים של צער. חומה גבוהה של סליחה."
"כוכב בשמיים. כמה מילים, דמעות, הבטחות ומשאלות נעשו בשמו."
"האם יש שבח או גאווה גדולה יותר מאשר לשאוף למצוינות ולהגיע אליה?"
"עבור אלכסנדר הגדול, המזרח הרחוק לא היה קיים. הוא חשב שאסיה מסתיימת בהודו."
"אֲנִי נֶעֱצָר בְּגֶרֱם הַמַּדְרֵגוֹת, מַקְשִׁיב, מֵעֵבֶר לַדֶּלֶת הַסְּגוּרָה הֲמֻלַּת מַקְּשֵׁי הַמִּקְלֶדֶת כְּשַׁרְשֶׁרֶת הַנִּגְרֶרֶת תַּחַת הַסְּפִינָה."
"חשוב על כול הזמן שאינך מבזבז ושלא היית רוצה לבזבז... אתה שהיית מעדיף יותר מכל להיות במיטה ולנשק אישה."

אמרותיו

"מה שמוסתר קמעה מובן לעומק."
"לכתוב שירה הוא לדבר עם עצמך."
"אנו לא יוצרים. אנו עדים למה שהבוקר מביא עימו."
"כל מה שאנו עושים נוגע באוקיינוס, אבל עדיין אנו נשארים בחוף של הידוע לנו."
"לכתוב פירושו לחכות למילה שייתכן ולא תגיע עד יום שלישי הבא."

על עצמו

"שילמתי את שכרי הלימוד של ילדיי הודות למולייר." ~ על עבודתו בתרגום מחזות
"אני נהנה ללכת ממקום למקום ולהקריא שירה לקהל מכיוון שהפכתי לטוב בזה במרוצת הזמן."

קישורים חיצוניים

ריצ'רד וילבור מקריא את אחד משיריו (באנגלית)