יצחק בשביס-זינגר

יצחק בשביס-זינגר (ביידיש: יצחק באַשעוויס זינגער) (21 בנובמבר 1902 - 24 ביולי 1991), סופר יהודי פולני־אמריקני, מגדולי הסופרים ביידיש, חתן פרס נובל לספרות לשנת 1978.

כללי

"אנו חייבים להאמין בבחירה חופשית - אין לנו ברירה".^[1]
"החיים הם סיפור של אלוהים, אפשרו לו לכתוב אותו".^[2]
"אני אסיר תודה, כמובן, על הפרס ואסיר תודה לאלוהים על כל סיפור, כל רעיון, כל מילה וכל יום".^[3]
"כשאתה בוגד במישהו אחר אתה גם בוגד בעצמך".^[4]
"אינני ממציא דמויות שכן אלוהים כבר המציא מיליוני דמויות... ממש כשם שמומחים לטביעות אצבעות אינם יוצרים טביעות אצבעות אלא לומדים כיצד לקרוא אותם".^[5]
"סיפור משמעו עבורי עלילה בעלת הפתעה... הרי כך הם החיים, מלאי הפתעות".^[6]
"היהודים היו בגלות למשך 2,000 שנה, חיו במאות ארצות, דיברו במאות שפות ועם זאת שמרו על לשונם העתיקה, העברית. הם שמרו גם על הארמית ולאחר מכן על היידיש, שמרו על ספריהם ושמרו על אמונתם".^[7]
"הספק הוא חלק מכל דת. כל ההוגים הדתיים היו גם ספקנים".^[8]
"הידע שלנו הוא אי קטן באוקיינוס הגדול של הלא נודע".^[9]
"ילדים אינם קוראים על מנת לגלות את זהותם, להשתחרר מאשמה, להרוות את הצמא למרד או לברוח מהניכור. אין להם צורך בפסיכולוגיה... הם עדיין מאמינים באלוהים, במשפחה, במלאכים ושדים, במכשפות, בגובלינים, בלוגיקה, בכנות, בפיסוק ובשאר דברים מיושנים... כאשר ספר משעמם הם מפהקים בלי בושה. הם אינם מצפים מהסופר לגאול את האנושות אלא משאירים למבוגרים את האשליות הילדותיות הללו".^[10]

שיחות עם יצחק בשביס-זינגר

דף ציטוטים מורחב – שיחות עם יצחק בשביס-זינגר

"עמוק בלבו, רוצה כל סופר לספר את האמת."
"רק דגי רקק שוחים באסכולות."
"הספרות עוסקת בעבר, לא בעתיד."
"אמן כמוהו כסוס – הוא זקוק לשוט."
"מעולם לא חיזרתי אחרי נשים. הן נאלצו לבוא אליי, כיוון שהייתי ביישן."
"אברי־המין מבטאים את נפש האדם יותר מכל איבר אחר בגופו. הם אינם דיפלומטים."
"כשאתה רעב אינך מתעניין בביוגרפיה של האופה."
"יהודי הוא מין אדם, שאינו מתחשב במספר הפעמים שהתאכזב."
"אם תכתוב על דברים ואנשים שאתה מיטיב להכיר – תגלה את שורשיך."
"הידע התקדם בצעדי ענק, אך הרגשות הם אותם רגשות."
"בעשרת הדברות יש מסרים טובים דים, שאיננו זקוקים לנוספים."
"בתנ"ך, אין מספרים לך מה חשב האדם. רק מה עשה. זו גם הסיבה שאנשים קוראים עיתונים בעניין רב יותר מאשר ספרים."
"כשהייתי צעיר שאלתי את עצמי מדוע היהודים מודים כל העת לריבונו של עולם על כל צרה שבאה עליהם? באותה מידה אני מעריץ את ענוותם."
"הקשר הטוב ביותר עם האנושות הוא דרך המין. כאן אתה לומד דברים רבים על החיים, כיוון שביחסי מין ובאהבה נחשף האופי האנושי, יותר מאשר בכל דרך אחרת."
"רק אלוהים יודע, כמה אין־ספור החלטות קיבלתי בחיי ולא הגשמתי. למשל, החלטתי לקום בשמונה בבוקר וקמתי בעשר."

מתוך יצירותיו

"באיזה שהוא מקום ידעתי שזהו אוצר רוחני בשבילי. הכול בתוכי קרא: על זה צריך לספר. את זה צריך לתאר." ~ בית הדין של אבא
"כשאיזה גנב מן החבורה היה צריך לכתוב מכתב לאבא־אמא, או לבואנוס איירס, הוא היה בא אל יארמה כדי שיכתוב עבורו. יארמה כתב את המכתב ביידיש, ואת הכתובת על המעטפה - ברוסית." ~ יארמה וקיילה
"הוא השתייך לדור הישן. כעת צמח דור חדש של גנבים, כייסים, גובי דמי חסות, בריונים ופרחחים שהיו מוכנים לסכן את חירותם ולרצוח תמורת כמה פרוטות. אבל הדור הוותיק עדיין היה מספיק חזק, והיה בכוחו לחסום את הזאטוטים מלהתקרב יותר מדי אל הצלחת." ~ יארמה וקיילה
"הרמן הספיד בלבו את העכברה, שבילתה במחיצתו חלק מחייה ונאלצה לעזוב את העולם הזה בגללו: 'מה הם יודעים - המלומדים האלה, הפילוסופים האלה, כל שועי העולם - על ברייה שכמותך? הם שכנעו את עצמם כי האדם, המזיק הגדול מכולם, הוא נזר הבריאה. כל שאר היצורים לא נוצרו אלא כדי לספק לו מזון, עורות ופרוות; הם ערוכים לשימושו, והוא רשאי לענותם ולהשמידם ככל שיחפוץ. ביחס לבעלי החיים, כל בני האדם הם נאצים וכל יום הוא טרבלינקה." ~ כותב המכתבים
"דווקא משום שאלוהים רוצה שאנשים יהרגו זה את זה וישחטו בהמות תמימות זו הסיבה מדוע בני האדם צריכים לעזור לבני אדם ובעלי חיים, ובכך להפגין שהם לא מאשרים את הדרך שבה אלוהים מנהל את העולם." ~ אהבה וגלות

עושה הנפלאות מלובלין (1960)

דף ציטוטים מורחב – עושה הנפלאות מלובלין

"יאשה היה בקיא באותיות הקטנות. ידע לקרוא רוסית ופולנית, ושלט בחישובים מחוכמים. לכן כל ויכוח אתו היה הימור עם הפסד ברור."
"בלובלין הופיע לעתים רחוקות, ואלה שראו את הלהטים שלו סיפרו על כך בהתפעלות. הוא הלך על ידיו, אכל אש, בלע חרבות והתהפך לאחור כמו קוף. היו לו כמה וכמה להטים, שאיש לא היה יכול לחקותם."

העבד (1962)

"איוָה לו יצר הרע תחום עבירות ששרשן עמוק בטבעו של אדם."
"הם הונו את הבריות ואכלו מצה שמורה. הוציאו דיבת־אנשים רעה ואכלו בשר כשר למהדרין."
"הבחורות הלנות ברפתות ורועות הצאן התגרו בו עד עצם היום הזה. קומתו הגבוהה מצאה חן בעיניהן."
"הבחורים והאלמנים שבכפר חיזרו אחריה, אבל היא דחתה את כולם. גבוהה הייתה מן האחרות."
"הזכרון קמצן הוא. ממאן הוא לתת, אך אם תתעקש ולא תזוז ממקומך, נותן ומוסיף ונותן. אפשר טיפין- טיפין למצות ממנו כל מה שקלט בשעתו."

שונאים - סיפור אהבה (1966)

דף ציטוטים מורחב – שונאים - סיפור אהבה

"הנשמה, כמוה כגוף, מסוגלת לשאת פגעים רבים עד למידה מסוימת ולא יותר. אחר כך חדלים לחוש כאב."
"דומה שדברי הרמאן יצאו מפיו כצליל הקיים בזכות עצמו, ורק מאוחר יותר היה יורד לעומקה של תחבולה שזמם ותיכנן. מאחורי סערת רגשות מטורפת זו, ניצב מהמר מנוסה המתגבר על סיכון יום־יומי."
"הרמאן יכול היה לחוש את טעם הדייסה, להאזין למלמולי אביו בשעת קריאתו, לקול אימו הפונה אל יאדוויגה במטבח, לצלצוליהם של פעמוני המזחלות הגוררות בולי־עץ שאיכר הביאם מהיער."

האחוזה (1969)

"חייב אדם להתגבר על כל המכשולים באומץ רוח."
"מותרות כגון אלה, אשר מלכתחילה מהווים רק קישוט, יהפכו במהרה לצרכים שלא ניתן לוותר עליהם."
"נדר שלעולם לא יהיה כעשירי וארשה המלאים יהירות, תמיד יישאר יהודי פשוט וצנוע."
"הוא זכר את מה שנאמר שחייב אדם לומר את התפילה לאט לאט, כמי שמונה מטבעות זהב."
"בעומדו ליד החלון ראה נערות עוברות, ואחת מהן, כך הניח, הייתה כלתו המיועדת."
"בוארשה הקדים החורף לבוא אותה שנה. שלג כבד ירד מיד לאחר חג הסוכות."
"מה נעים היה לעמוד על החול ולהתבונן בגלים הקצופים ומתכרבלים."
"החרדה, התקפי הבכי הליליים וחוסר שינה עירערו את בריאותה."

תאוות (1970)

דף ציטוטים מורחב – תאוות (ספר)

"מעולם לא שיערתי כי הלילה יכול להיות ארוך כל כך."
"כשפוקדות הצרות את האדם, עולים דברים תמוהים על דעתו."
"מכיוון שהחלטתי לחיות, אקח אותך כפי שהנך."
"הם מפטפטים תמיד על המהפכה החברתית, אף על פי שאם תבוא המהפכה, אם יהיו קורבנותיה הראשונים."
"טוב כשיכול אדם לראות לפחות כוכב אחד. שאם לא כן, היה שוכח שיש שמים מעליו."
"אהיה פנוי כאן הרבה לכתיבה. וכל הדרוש לי הוא השראה בלבד."

שבת בפורטוגל (סיפור קצר)

"שוב אני באירופה שבה קיימים זה לצד זה הישן והחדש. ליד החלון הפתוח ריענן אותי משב, שניחוחו נשכח ממני בשנות ישיבתי באמריקה. רעננות השדות היתה בו. ריח וארשה, בילגוריי ומשהו שאין להגדירו."
"הוא הצביע על מצבות זיכרון, בניינים עתיקים וכנסיות ברובע אלפמה. נכנסנו לסימטה המספיקה למעבר מכונית אחת בלבד."
"הצעירים היו שקטים להפליא, ונהגו במבוגרים כבוד מהסוג שגם אני חונכתי לקיימו."
"היא שאלה אותי משהו בפורטוגזית, אבל הקול וצלילו היו כצלילי היידיש של אסתר. נדמה היה לי, שהבינותי את המילים שלה לפני שתורגמו."

מכתב קטן לאמא (סיפור קצר)

"אבא היה בן־אדם חכם, סנדלר טוב, בעל־צדקה, והאיש ההגון ביותר בפראמפול. מילה שלו הייתה תמיד מילה. מעולם לא הבטיח דבר אם לא ידע בוודאות שהוא יכול לעמוד בדיבורו."
"המחשבה על שלשלת הדורות שנמתחת בינו ובין האבות הקדומים גרמה לו הנאה רבה. זה היה כאילו גם הוא — אבא הסנדלר — נמנה עם צאצאי ירך יעקב, וגם לו יש חלק בחוּמש: הוא וילדיו הם בני זרע ישראל, והם יהיו רבים כחול אשר על שפת הים וככוכבי השמיים במרום."
"הרגיש שהעיירה הקטנה שלו היא טבור העולם, וביתו הקט ניצב בראש הטבור הזה, ומפעם לפעם חשב שכאשר המשיח יבוא וכל היהודים יעלו לארץ ישראל עם רכושם ובני ביתם, הוא יישאר לגור בפראמפול, באותה בקתה על ראש הגבעה. אבל בשבתות ובחגים הוא יעלה על ענן ויעוף איתו לירושלים."

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: יצחק בשביס-זינגר

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: יצחק בשביס-זינגר

הערות שוליים

^ המקור האנגלי: We must believe in free will — we have no choice. משפט אירוני ששימש את זינגר בראיונות רבים
^ המקור האנגלי: Life is God's novel. Let him write it. צוטט ב- Voices for Life שיצא ב-1975
^ המקור האנגלי: I am thankful, of course, for the prize and thankful to God for each story, each idea, each word, each day. על זכייתו בפרס נובל, במגזין טיים (16 באוקטובר 1978)
^ המקור האנגלי: When you betray somebody else, you also betray yourself. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978
^ המקור האנגלי: I don't invent characters because the Almightly has already invented millions… Just like experts at fingerprints do not create fingerprints but learn how to read them. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978
^ המקור האנגלי: A story to me means a plot where there is some surprise… Because that is how life is — full of surprises. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978
^ המקור האנגלי: The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978
^ המקור האנגלי: Doubt is part of all religion. All the religious thinkers were doubters. פורסם בניו יורק טיימס ב-3 בדצמבר 1978
^ המקור האנגלי: Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge. פורסם בניו יורק טיימס ב-3 בדצמבר 1978
^ המקור האנגלי: Children don't read to find their identity, to free themselves from guilt, to quench the thirst for rebellion or to get rid of alienation. They have no use for psychology... They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff... When a book is boring, they yawn openly. They don't expect their writer to redeem humanity, but leave to adults such childish illusions. מתוך הרצאת הנובל שלו כפי שצוטטה בעיתון The Observer מה-17 בדצמבר 1978

[1] המקור האנגלי: We must believe in free will — we have no choice. משפט אירוני ששימש את זינגר בראיונות רבים

[2] המקור האנגלי: Life is God's novel. Let him write it. צוטט ב- Voices for Life שיצא ב-1975

[3] המקור האנגלי: I am thankful, of course, for the prize and thankful to God for each story, each idea, each word, each day. על זכייתו בפרס נובל, במגזין טיים (16 באוקטובר 1978)

[4] המקור האנגלי: When you betray somebody else, you also betray yourself. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978

[5] המקור האנגלי: I don't invent characters because the Almightly has already invented millions… Just like experts at fingerprints do not create fingerprints but learn how to read them. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978

[6] המקור האנגלי: A story to me means a plot where there is some surprise… Because that is how life is — full of surprises. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978

[7] המקור האנגלי: The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith. פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978

[8] המקור האנגלי: Doubt is part of all religion. All the religious thinkers were doubters. פורסם בניו יורק טיימס ב-3 בדצמבר 1978

[9] המקור האנגלי: Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge. פורסם בניו יורק טיימס ב-3 בדצמבר 1978

[10] המקור האנגלי: Children don't read to find their identity, to free themselves from guilt, to quench the thirst for rebellion or to get rid of alienation. They have no use for psychology... They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff... When a book is boring, they yawn openly. They don't expect their writer to redeem humanity, but leave to adults such childish illusions. מתוך הרצאת הנובל שלו כפי שצוטטה בעיתון The Observer מה-17 בדצמבר 1978

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]