פתגמים הונגריים

דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה ההונגרית.

* "בנישואין מי שבחוץ רוצה להיכנס; מי שבפנים רוצה לצאת."

---

• "לא חשוב מה אומרים - חשוב מי אומר."
• "אל תשפוך את המים המלוכלכים כל עוד אין לך מים נקיים."
• "בנישואין מי שבחוץ רוצה להיכנס; מי שבפנים רוצה לצאת."
• "אשת איש רשלן היא כמעט אלמנה."
• "אלוהים לא מרביץ בבת אחת בשני מקלות."
• "אנשים טובים יכולים להסתדר טוב גם במקום קטן."
• "יותר עיניים - רואים יותר."
• "חיקוי זאת תכונה של קופים."
• "לשושן יש קוצים ולאדם יש פגמים."
• "מה שאתה יכול לעשות היום אל תדחה למחר."
• "כל אחד רשאי לכסות עצמו רק עד איפה שהשמיכה שלו מגיעה."
• "החכם מוותר - החמור סובל."
• "הקשיש אינו ישיש."
• "כל קדוש מתפלל כשידיו כלפי עצמו."
• "לבחורה צריך שיהיה מספיק שכל שתלך אל מתחת לקורת גג אם יורד גשם."
• "אנחנו טוחנים בשתי תחנות רוח." (כל אחד מאתנו חושב על משהו אחר.)
• "אם האשה מדברת באמצע הסעודה אומרים לה: 'שתהיה משוגעת אשתו של בעלך'."
• "מי שיש לו חמאה מאחורי האוזניים שלא ילך לשמש."
• "אחרי הגשם - מעיל גשם." (נזכרים מאוחר מדי.)
• "כסף שנותנים בהלוואה - אקבלו בחזרה כשאראה את אמצע גבי."
• "מי שזורק עליך אבן תחזיר לו לחם."
• "אדם שמשקר אפשר לתפוס בשקר מהר יותר מאשר כלב צולע."
• "יפה הוא מה שמוצא חן בעיניך בלי תנאים מוקדמים."
• "עזור לעצמך ואז אלוהים יעזור לך."
• "הסתכל על האמא ותתחתן עם הבת." (כדי שתוכל לראות איך הבת תיראה בעוד מספר שנים.)
• "הכסף מדבר - הכלב נובח." ("או פנז בסל - או קוטצ'יה אוגוט.")
• "לא צריך כסף כדי להיות מאושר."
• "תחייך וגם העולם יחייך אליך."
• "שייפלו עליך השמים עם כל ברכותיהם."
• "כשהוא רואה את עצמו הוא לא מוצא את השבב - כשהוא רואה אחרים הוא מוצא גם את הקורה."
• "גם החבית מתמלאת מטיפות."
• "בבקשה ותודה רבה הולכים יד ביד."
• "באהבה לא צריך יופי; באהבה לא צריך שכל; באהבה לא צריך דבר מלבד אהבה."
• "איפה שיש אלוהים יש ברכה; איפה שיש ברכה יש אלוהים; איפה שיש אלוהים אין מחסור."
• "נשואים אצל הפנויות כמו כרטיסי הגרלה שמועדם פקע."
• "מי שקם מוקדם מוצא זהב."
• "הטעמים והפרצופים שונים."
• "יש אנשים שבידם אפילו צואה הופכת לזהב."
• "אין תרופה נגד המוות."
• "יש ריח טוב לסירחון."
• "הקול שלו בא ממקום כל כך עמוק שעד שמגיע למעלה - מתקלקל."
• "מי שמשבח את עצמו- זה מסריח."
• "שוחה בחובות."
• "שכל אחד יטאטא מול הבית שלו." (אין להתערב בענייני אחרים.)
• "תפר את השכל של עצמו." (לא חשב.)
• "מחזיק את שכלו בישבנו."
• "התיישב על השכל שלו."
• "מה ששלך תשים בצד ואל תיקח את מה שלא שלך." ("אומי טייד טד אל - או משאט נה וד אל.")
• "הכומר הטוב לומד עד יום מותו."
• "מצלצלות עצמותיו." (של הרזה.)
• "השמן נמס."
• "איפה שיש בחור ובחורה יש זוג."
• "את העני גם הענף מושך למטה." (כל דבר מפיל את העני.)
• "הג'נטלמן נשאר ג'נטלמן גם בגיהינום." ("אוז אור או פוקול בו איש אור.")
• "כתב את זה מי שהיה מסוגל לכתוב את זה." ("אירטה אוקי בירטה.")
• "שכלו חד כמו סכין גילוח."
• "מספיקה דקה כדי לסובב את הגלגל." (הגורל יכול להשתנות בין רגע.)
• "איפה שגם המלך הולך ברגל." (שירותים)
• "עדיף שיקנאו בי מאשר שירחמו עלי."
• "כל אחד הנפח של עצמו." (מעצב את גורלו בכוחותיו.)
• "ילד שלא מדבר, גם אמא שלו לא מבינה אותו." (אם אתה חושב ולא אומר אי אפשר להבין אותך.)
• "עבודה שנעשית בפזיזות לעתים רחוקות טובה." ("הומור מונקו ריטקן יו.")
• "העולם מתאים למי שצועק יותר חזק." ("אז או וילג אונוק אל אוקי יובון קיובל.")
• "מי שאוהב פרחים לא יכול להיות אדם רע."
• "מי שאני לא מוצא חן בעיניו שלא יסתכל עליי."
• "גם העיוור רואה שאני צודק."
• "כשהולכים לבית הספר כואבת הרגל, כשחוזרים לא כואב כלום". ("אישקולבו פיילבו...")
• "עצלן - חצי נביא" ("אמר עצל: שחל בדרך ארי בין הרחובות" הוא תמיד מנבא למה לא כדאי לעשות שליחותו)
• "אם אתה כבר שקרן, לפחות תהיה בעל זכרון טוב" (שכשאתה פוגש מישהו, שלא תשכח איזה שקר ספרת לו)
• "אפילו תרנגולת עיורת מוצאת לפעמים גרעינים".
• "עסק טוב לא צריך פרסום."
• "רוכב אופניים כשהוא למעלה דורך כשלמטה משתדל לרצות "
• "אדם קטן הולך עם מקל גדול "
• "ילד וטיפש אומרים את האמת"
• "העיניים שלו לא עומדות במקום" (ניראה עבריין)
• "חבל שאתה לא נר ,לפחות היתה (מביא) תועלת ומאיר!"
• "לא פותח את הפה לא יכאב הראש"
• "כשאין סוס גם החמור טוב"
• "חבל הולך עם תועלת" (כלומר בכל חסרון יש גם יתרון)
• "הוא אוהב כמו העז את הסכין" (מישהו שמעמיד פני אוהב, כשבעצם הוא לא אוהב)
• "השבע לא מבין את הרעב"
• "אפילו כלב לא מעירים מהשינה"